Pero también hay desierto en Grecia
No importa,
amigo mío,
si viajás mil
kilómetros
para ver las hermosas
chicas
de Grecia.
No importa cuán
lejos huyas
de tu dolor, de
tu tristeza,
de los males de
tu patria
y de la lucha
de todos los
días
por encontrar
un lugar
en este mundo,
si buscás el
buen vivir
por arriba y
por abajo.
Allá vas a
encontrar eso
Y todo lo otro que quieras.
Porque allá vas
a encontrar las chicas
y serás feliz,
quizás.
vas a encontrar
el viento de Miconos,
la pureza del
mar,
te vas a sentir
fuerte como el viento
y puro como el
agua.
vas a encontrar
las grandes piedras
y los árboles
aun más grandes,
los montes con
las Musas y con Zeus
que te van a
decir algo al oído.
vas a encontrar
la inmortalidad de Atenas,
el pasado que
no se fue
y no se va a ir,
los mejores nenes
en la Torre Blanca
y los más
queridos amigos,
a Alejandro, a Filipo,
a Alejandro, a Filipo,
el agua barata
y el vino dulce,
y la cerveza,
la tradición,
lo
contemporáneo y lo inexorable,
el paso del
tiempo,
la nostalgia de
Odiseo,
las canciones
de Homero
y de sus hijos,
en las tumbas
micénicas el púrpura
del jefe
Agamenón,
en Creta la
alegría
de la vida
ardiente del pueblo
en la taberna y
en el bar.
Y la filosofía
de Sófocles
en el teatro de
Epidauro,
la isla de
Lemnos en el corazón del Egeo,
y la belleza de
Santorini,
el Asia Menor
con Tales
y Heráclito, el
sur de Italia
con Parménides
y Empédocles,
las iglesias y
los acritas
de una patria
perdida.
Todo eso vas a
encontrar y todavía más.
Pero, si no
crees en la magia
de la historia,
ni en el mito,
ni en la razón,
ni en lo divino
de la vida,
ni en el
reconocimiento de tus errores,
y no te conocés
a vos mismo,
quizás (no lo
sé exactamente,
mi lucha está acá),
si sos tan estúpido
e ignorante,
sólo vas a
encontrar el desierto allá,
pero, y es
extraño,
ni siquiera vas
a poder darte cuenta
de que también
hay desierto en Grecia.
Pero también
hay desierto en Grecia.
Κὶ ὅμως ὑπάρχει ἔρημος στὴν Ἑλλάδα
Δὲν πειράζει, φίλε μου,
ἂν ταξιδέψεις χιλιὰ χιλιόμετρα
γιὰ νὰ δεῖς τὰ ὡραῖα κορίτσια
ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα.
Δὲν πειράζει πόσο μακριά θὰ φύγεις
ἀπὸ τὴν λύπη σου, ἀπὸ τὴν ὀδύνη σου,
ἀπὸ τὰ κακὰ τῆς πατρίδας σου
καὶ ἀπὸ τὴν ἀγωνία
ὅλων τῶν μέρων
γιὰ νὰ βρεῖς ἕναν τόπο
σὲ αὐτὸ τὸν κόσμο,
ἂν ἀναζητήσεις τὴν εὐδαιμονία
ἀνωχῶρι ἢ κατωχῶρι.
Θὰ τὴν βρεῖς ἐκεῖ
καὶ ὅλα τὰ ἄλλα ποὺ θέλεις.
Γιατὶ ἐκεῖ θὰ βρεῖς τὰ κορίτσια
καὶ θὰ εἶσαι εὐτυχισμένος, ἴσως.
Θὰ βρεῖς καὶ τὸν ἄνεμο τῆς Μυκώνου,
τὴν καθαρότητα τῆς θάλασσας,
θὰ αἰσθανθεῖς δύνατος σὰν ὁ ἄνεμος
καὶ καθαρὸς σὰν ἡ θάλασσα.
Θὰ βρεῖς τὶς μεγάλες πέτρες
καὶ τὰ μεγαλύτερα δέντρα,
τὰ βουνὰ μὲ τὶς Μοῦσες καὶ τὸν Ζήνα
ποὺ θὰ σοῦ ποῦν κάτι στὸ αὐτί.
Θὰ βρεῖς τὴν ἀθανασία τῆς Ἀθήνας,
τὸ παρελθὸν ποὺ δὲν ἔφυγε
καὶ δὲν θὰ φύγει,
τὰ καλύτερα παιδιὰ στὸ Πύργο τὸ Λευκό
καὶ τοὺς πιὸ ἀγαπημένους φίλους,
τὸν Ἀλέξανδρο, τὸν Φίλιππο,
τὸ φτηνὸ νερὸ καὶ τὸ γλυκὸ κρασί,
καὶ τὸ μπίρα, τὴν παράδοση,
τὸ σύγχρονο καὶ τὸ ἀνηλές,
τὴν διάβαση τοῦ χρόνου,
τὴν νοσταλγία τοῦ Ὀδυσσέα,
τὰ τραγούδια τοῦ Ὁμήρου
καὶ τῶν υἱῶν του,
στοὺς Μυκηναϊκοὺς τάφους τὴν πόρφυρα
τοῦ ἄνακτος Ἀγαμέμνονος,
στὴν Κρήτη τὴν χαρά
τῆς καυτῆς ζωῆς τοῦ λαοῦ
στὴν ταβέρνα καὶ στὸ μπάρ.
Καὶ τὴν φιλοσοφία τοῦ Σοφοκλέους
στὸ θέατρο τῆς Ἐπιδαύρου,
τὸ νησὶ Λήμνου στὴ καρδία τοῦ Αἰγαίου,
καὶ τὴν ὀμορφιὰ τῆς Σαντορίνης,
τὴν Μικρὰν Ἀσίαν μὲ τὸν Θάλη
καὶ τὸν Ἡράκλειτο, τὴν Νότια Ἰταλία
μὲ τὸν Παρμενίδη καὶ τὸν Ἐμπεδόκλη,
τὶς ἐκκλησίες καὶ τοὺς Ἀκρίτες
ἀπὸ μίαν χάσιμη πατρίδα.
Τόσα θὰ βρεῖς ἐκεῖ καὶ ἀκόμα περισσότερα.
Ἀλλὰ, ἂν δὲν πιστεύεις στὴν μαγεία
τῆς ἱστορίας,
οὔτε στὸν μῦθο, οὔτε στὸν λόγο,
οὔτε στὸ θεῖον τῆς ζωῆς,
οὔτε στὴν ἀναγνώριση τῶν λάθων σου,
καὶ δὲν γιγνώσκεις σαυτόν,
ἴσως (δὲν τὸ ξέρω ἀκριβῶς,
ἡ ἀγωνία μου εἶναι ἐδῶ),
ἂν εἶσαι τόσο νήπιος καὶ ἀδιάφορος,
μόνο θὰ βρεῖς τὸν ἔρημο ἐκεῖ,
ἀλλὰ, καὶ εἶναι παράξενο,
οὔτε καὶ θὰ μπορέσεις νὰ σημειώσεις
ὅτι καὶ ὑπάρχει ἔρημος στὴν Ἑλλάδα.
Κὶ ὅμως ὑπάρχει ἔρημος στὴν Ἑλλάδα.
